| |
ЦЕНТР ИНФОРМАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЯ НАСЕЛЕНИЯ |
CICS |
| 50001 |
Деятельность Центра "CICS" |
Activities of CICS |
| 50002 |
Службы Центра "CICS" |
Services of CICS |
| 50003 |
Центральное управление "CICS" в Скарборо |
Scarborough Head Office |
| 50004 |
Филиал Центра "CICS" в Торонто |
Toronto Office |
| 50005 |
Изучение английского языка |
Language Region Office |
| 50006 |
Региональный филиал Центра "CICS" в г. Йорке |
York Region Office |
| 50007 |
Филиал Центра "CICS" в г. Миссиссага |
Mississauga Office |
| 50008 |
Бюро по трудоустройству |
Employment Resource Center |
| 50009 |
Филиал Центра "CICS" в г. Марквилль |
Markville Office |
| 50010 |
Перевод, заверение документов и заявление под присягой |
Translation, Certification and Declaration Services |
| 50011 |
Экстремальные услуги |
Emergency Services |
| |
|
|
| |
Обращение за получением документов |
Apply for Documents |
| 50101 |
Получение водительских прав |
Driver’s Licenses Application |
| 50102 |
Карточка социального страхования |
SIN Card Application |
| 50103 |
Карточка медицинского страхования |
OHIP Card Application |
| 50100 |
Телефоны для дополнительной информации |
Updated Telephone Numbers |
| |
|
|
| |
Иммиграция |
Immigration |
| 50201 |
Семейный класс иммиграции |
Family Class |
| 50202 |
Независимый класс иммиграции |
Independent Class |
| 50203 |
Бизнес и семейный бизнес-траст класс иммиграции |
Business and Family Business Trust Class |
| 50204 |
Программа для иностранных рабочих и домработниц |
Foreign Workers and Live-in Caregiver Program |
| 50205 |
Студенческая и туристическая виза |
Student and Visitor’s Visa |
| 50206 |
Разрешение на возвращение и утерянная виза |
Re-entry Permit & Loss of Record of Landing |
| 50207 |
Получение статуса беженца в Канаде |
Refugee System in Canada |
| 50208 |
Имиграционное спонсорство |
Immigration Sponsorship |
| 50209 |
Общественный транспорт |
Public Transit |
| 50210 |
Помощь с устройством на новом месте |
Settlement Services for Newcomers |
| 50211 |
Библиотеки |
Library |
| 50212 |
Отдых и спорт |
Recreation and Sports |
| 50200 |
Телефоны для дополнительной информации |
Updated Telephone Numbers |
| |
|
|
| |
Гражданство |
Citizenship |
| 50301 |
Права на получение канадского гражданства |
Eligibility for Canadian Citizenship |
| 50302 |
Заявление на получение гражданства и процедура |
Application and Procedures |
| 50303 |
Права и обязанности граждан |
Rights and Responsibilities of Citizens |
| 50304 |
Заявление на замену удостоверения гражданина |
Application for Replacement of Citizenship Certificate |
| 50305 |
Дети канадцев, родившиеся за рубежом |
Oversea-born Children of Citizens |
| 50300 |
Телефоны для дополнительной информации |
Updated Telephone Numbers |
| |
|
|
| |
Проездные документы |
Travel Documents |
| 50401 |
Канадский паспорт |
Canadian Passport |
| 50402 |
Канадское удостоверение личности |
Canadian Certificate of Identity |
| 50403 |
Заграндокументы для постоянного жителя |
Travel Documents for Permanent Resident |
| 50404 |
Туристическая виза в США и другие страны |
Visitor Visa to United States and Other Countries |
| 50400 |
Телефоны для дополнительной информации |
Updated Telephone Numbers |
| |
|
|
| |
Таможенные пошлины |
Customs |
| 50501 |
Товары запрещенные к ввозу и для личного пользования |
Personal Exemption & Prohibited Goods |
| 50502 |
Таможенная декларация |
Customs Declaration |
| 50503 |
Адаптация новых иммигрантов |
New Immigrants Settling in Canada |
| 50504 |
Отъезд из Канады |
Leaving Canada |
| 50505 |
Таможенные пошлины и аппеляция |
Duties and Appeal |
| 50500 |
Телефоны для дополнительной информации |
Updated Telephone Numbers |
| |
|
|
| |
Пособия по старости |
Senior Benefits |
| 50601 |
Минимальная пенсия по возрасту |
Old Age Security Pension |
| 50602 |
Доплата до прожиточного уровня |
Guaranteed Income Supplement (FIS) |
| 50603 |
Пособие на супруга(у) |
Spouse Allowance |
| 50604 |
Пенсия для вдовы (вдовца) |
Widowed Spouse Allowance |
| 50605 |
Канадский пенсионный план |
Canadian Pension Plan |
| 50606 |
Пенсия по инвалидности |
CPP Disability Benefits |
| 50607 |
Пенсия в связи со смертью кормильца |
CPP Survivor’s Benefits |
| 50608 |
Пособие на похороны |
CPP Death Benefits |
| 50609 |
Заверение фотокопий и прямой перевод пенсий |
Certification of Photocopies & Direct Deposit |
| 50610 |
Налоговые льготы для престарелых в Онтарио |
Ontario Senior Tax Credits |
| 50611 |
Льготы на приобретение лекарств в Онтарио |
Ontario Drug Benefit Program |
| 50612 |
Ежегодная доплата до прожиточного уровня |
Guaranteed Annual Income Supplement (G.A.I.S.) |
| 50613 |
Общие льготы для престарелых |
General Benefits for Seniors |
| 50600 |
Телефоны для дополнительной информации |
Updated Telephone Numbers |
| |
|
|
| |
Медицинское покрытие в Онтарио |
Ontario Health Coverage |
| 50701 |
Права на получение медицинской страховки Онтарио |
Eligibility for OHIP Coverage |
| 50702 |
Медицинские услуги по страховке Онтарио |
Medical Services Covered & Not Covered by OHIP |
| 50703 |
Медицинское страхование за пределами Онтарио |
Health Coverage Outside Ontario |
| 50704 |
Программа лекарственных препаратов "Триллиум" |
Trillium Drug Program |
| 50705 |
Медицинские услуги без страховки Онтарио |
Clinic Services for People Without OHIP |
| 50706 |
Прием врачом без предварительной записи |
Walk in Clinics |
| 50700 |
Телефоны для дополнительной информации |
Updated Telephone Numbers |
| |
|
|
| |
Социальная помощь и пособия |
Social Assistance and General Benefits |
| 50801 |
Пособие по инвалидности |
Ontario Disability Support Program |
| 50802 |
Социальная помощь в Онтарио |
General Welfare Assistance (Ontario Works) |
| 50803 |
Налоговые льготы на детей |
Canada Child Tax Benefits |
| 50804 |
Субсидии на дневные детские учереждения |
Day Care Subsidies |
| 50800 |
Телефоны для дополнительной информации |
Updated Telephone Numbers |
| |
|
|
| |
Информация по поиску работы |
Job Search Information |
| 50901 |
Трудоустройство и переквалификация |
Employment and Training Services |
| 50902 |
Оценка документов об образовании |
Evaluation of Education Document |
| 50903 |
Полезные советы при поиске работы |
Useful Tips for Job Seekers |
| 50904 |
Поиск работы |
Search for Employment |
| 50900 |
Телефоны для дополнительной информации |
Updated Telephone Numbers |
| |
|
|
| |
Страхование на работе |
Employment Insurance |
| 51001 |
Система страхования занятости |
Employment Insurance System |
| 51002 |
Оплата больничного листа |
Employment Insurance-Sickness Benefits |
| 51003 |
Отпуск в связи с родами и по уходу за ребенком |
Employment Insurance-Maternity & Parental Benefits |
| 51004 |
Права и обязанности претендентов на пособие |
Claimants’ Rights and Obligations |
| 51005 |
Процедура Аппеляции |
Appeal Procedures |
| 51000 |
Телефоны для дополнительной информации |
Updated Telephone Numbers |
| |
|
|
| |
Сертификаты на образование и профессию |
Apprenticeship and Trade Certificate |
| 51101 |
Обучение на рабочем месте и диплом о получении специальности |
Apprenticeship Training and Certificate |
| 51102 |
Диплом о присвоении рабочей профессии |
Application for Trade Certificate |
| 51103 |
Экзамен на получение рабочей профессии |
Trade Certificate Examination |
| 51104 |
Профессии, для которых требуется диплом |
Compulsory Trades |
| 51105 |
Рабочие специальности для которых не требуется диплом |
Voluntary Trades |
| 51100 |
Телефоны для дополнительной информации |
Updated Telephone Numbers |
| |
|
|
| |
Страхование и безопасность рабочего места |
Workplace Safety & Insurance |
| 51201 |
Техника безопасности и страхование от травмы |
Workplace Safety & Insurance Act |
| 51202 |
Заявление на выплату компенсации |
Application for Benefits |
| 51203 |
Компенсация в связи с производственной травмой |
Injury Benefit |
| 51204 |
Право возвращения на работу и обжалование решений |
Rights to Return to Work & Appeal |
| 51200 |
Телефоны для дополнительной информации |
Updated Telephone Numbers |
| |
|
|
| |
Правила, регулирующие трудовую деятельность в Онтарио |
Ontario Employment Standard |
| 51301 |
Минимальная зарплата |
Minimum Wage |
| 51302 |
Оплата выходных и праздничных дней |
Public Holidays & Vacation Pay |
| 51303 |
Обычные рабочие часы и сверхурочные |
Hours of Work & Over Time |
| 51304 |
Равная оплата за равный труд и социальные выплаты |
Equal Pay & Benefit Plan |
| 51305 |
Отпуск в связи с беременностью и родами, и по уходу |
Maternity Leave and Parental Leave |
| 51306 |
Выходное пособие в связи с увольнением |
Termination/ Severance Pay |
| 51307 |
Домработницы и надомные рабочие |
Domestic Work & Homeworker |
| 51308 |
Зарплата |
Payment of Wages |
| 51309 |
Работа в воскресение |
Working on SUNDAYS |
| 51310 |
Претензии по зарплате |
Wage Claim |
| 51300 |
Телефоны для дополнительной информации |
Updated Telephone Numbers |
| |
|
|
| |
Другие темы, относящиеся к трудовой деятельности |
Other Employment Related Topics |
| 51401 |
Кодекс прав человека в Онтарио |
Ontario Human Right Code |
| 51402 |
Дискриминация при приеме на работу |
Discrimination in Application for a Job |
| 51403 |
Сексуальные домогательства |
Sexual Harassment |
| 51404 |
Как подавать жалобу |
Notice to Complaints |
| 51405 |
Закон о профессиональных заболеваниях |
Occupational Health & Safety Act |
| 51406 |
Права и обязанности работника |
Employee’s Rights & Responsibilities |
| 51407 |
Закон о равной плате за равный труд |
Pay Equity Act |
| 51408 |
Сравнительная характеристика разных работ |
Comparison of Different Jobs |
| 51409 |
Закон о трудовых отношениях |
Labor Relation Act |
| 51410 |
Работник и профсоюз |
Employee’s Rights & Responsibilities toward Union |
| 51411 |
Коллективный договор, забастовка и локаут |
Collective Agreement/Strike & Lock-out |
| 51400 |
Телефоны для дополнительной информации |
Updated Telephone Numbers |
| |
|
|
| |
Защита семьи |
Family Protection |
| 51501 |
Раздельное жительство и развод |
Separation and Divorce |
| 51502 |
План поддержки семьи |
Family Support Plan |
| 51503 |
Усыновление (удочерение) ребенка |
Adopting a Child |
| 51500 |
Телефоны для дополнительной информации |
Updated Telephone Numbers |
| |
|
|
| |
Насилие в семье |
Anti-family Violence |
| 51601 |
Что делать в случаях насилия по отношению к жене |
How to Handle Wife Assault |
| 51602 |
Женские приюты и прочие агенства |
Women’s Shelters and Other Assisting Agencies |
| 51603 |
Финансовая помощь |
Financial Assistance |
| 51604 |
"Мирный договор" с мужем |
Peace Bond |
| 51605 |
Приказ суда об исключительном праве владения |
Exclusive Possession Order |
| 51606 |
Ограничивающий приказ суда |
Restraining Order |
| 51607 |
Помощь обидчику |
Assistance to the Abuser |
| 51608 |
Насилие по отношению к престарелым |
Elderly Abuse |
| 51609 |
Насилие по отношению к детям |
Child Abuse |
| 51600 |
Телефоны для дополнительной информации |
Updated Telephone Numbers |
| |
|
|
| |
Общие юридические вопросы |
General Legal Matters |
| 51701 |
Изменение имени и фамилии |
Change of Name |
| 51702 |
Регистрация о рождении и свидетельство о рождении |
Birth Registration and Birth Certificate |
| 51703 |
Составление завещания |
Making a Will |
| 51704 |
Акт о назначении поверенных |
Substitute Decisions Act |
| 51705 |
Система бесплатной юридической помощи |
Legal Aid System |
| 51700 |
Телефоны для дополнительной информации |
Updated Telephone Numbers |
| |
|
|
| |
Открытие малого бизнеса |
Starting Small Business |
| 51801 |
Планирование бизнеса |
Business Planning |
| 51802 |
Регистрация названия компании |
Company Name Registration |
| 51803 |
Получение лицензии |
Licensing |
| 51804 |
Налогообложение |
Taxation |
| 51800 |
Телефоны для дополнительной информации |
Updated Telephone Numbers |
| |
|
|
| |
Система налогов |
Taxation |
| 51901 |
Подоходный налог |
Income Tax |
| 51902 |
Налог на розничные товары и услуги |
Goods & Services Tax |
| 51903 |
Налог провинции Онтарио |
Provincial Tax |
| 51900 |
Телефоны для дополнительной информации |
Updated Telephone Numbers |
| |
|
|
| |
Жилье |
Housing |
| 52001 |
Куда обращаться по вопросам социального жилья |
Toronto Social Housing Connections |
| 52002 |
Право на социальное жилье |
Eligibility & Procedures |
| 52003 |
Как выбрать социальное жилье |
How to Choose Social Housing |
| 52004 |
Съем жилья - дома или квартиры |
Rent a House or Apartment |
| 52005 |
Купля - продажа жилья (дома или квартиры) |
Buy and Sell Home (House and Apartment) |
| 52006 |
Акт защиты прав жильца |
Tenant Protection Act |
| 52007 |
Лечебница для инвалидов и престарелых |
Nursing Home |
| 52000 |
Телефоны для дополнительной информации |
Updated Telephone Numbers |
| |
|
|
| |
Образование |
Education |
| 52101 |
Система школьного образования |
School System |
| 52102 |
Начальная школа |
Primary Education |
| 52103 |
Средняя школа |
Secondary Education |
| 52104 |
Высшая школа |
Post Secondary Education |
| 52105 |
Участие родителей в школьном образовании детей |
Relationship of Parents’ Involvement in School Education |
| 52100 |
Телефоны для дополнительной информации |
Updated Telephone Numbers |
| |
|
|
| |
Права потребителей |
Consumer’s Rights |
| 52201 |
Права потребителя |
Consumer’s Rights |
| 52202 |
Суд по мелким искам |
Small Claim |
| 52203 |
Жалобы на услуги потребителю |
Complaint about Services |
| 52200 |
Телефоны для дополнительной информации |
Updated Telephone Numbers |
| |
|
|
| |
Проблемы связанные с пагубными привычками |
Addicting Problems |
| 52301 |
Пристрастие к азартным играм |
Gambling |
| 52302 |
Проблемы алкоголизма и наркомании |
Alcohol and Drug Problem |
| 52300 |
Телефоны для дополнительной информации |
Updated Telephone Numbers |
| |
|
|
| |
Специальные службы для этнических групп |
Ethnic Group Services |
| 52401 |
Русскоговорящая община |
Russian Speaking Communities |
| |
|
|
| |
Торонто Доминион Банк |
TD Bank |
| 52501 |
Корпоративный профиль "Торонто Доминион Банк" |
TD Bank Financial Group Corporate Profile |
